《洋泾浜新话》
一
伦敦的雾里，一个英国人在键盘上敲下了一行字：\"何以近来恁多人都迷上了这'中式英语'？\"这问题像块石子，扑通一声，便搅动了Quora这潭死水。
那英国人还举了个例，道是\"You can you up\"（你行你上）之类的话，竟连他们的教书先生也挂在嘴边了。这倒有趣，活像是语言生了脚，自己跑进洋人的嘴里去。
展开剩余76%二
这问题一出，评论区便如沸水里的饺子，个个都浮了上来。
先是一个印度人跳将出来，劈头便道：\"中国人连英语的筋骨都摸不着！\"又举出\"good good study, day day up\"（好好学习，天天向上）为例，说是\"辱没了英语的门楣\"。末了还道：\"你们连嘴都张不开，合该跟我们学正宗的咖喱味英语！\"
这印度人却不知，北美的人一听咖喱腔调的电话，便如见了瘟神，忙不迭地挂断。据《全球电信诈骗识别报告》所载，十成诈骗电话里，倒有九成半是从印度打出的，单是去年，便教美国人折了七百亿美金。
三
德国人看不过眼，便冷笑道：\"你们哪里懂得中式英语的妙处？这不是错，乃是将中国智慧装进英语壳子里的神通！\"
又道：\"英语词汇多如牛毛，《牛津词典》收了六十余万条，便是英国人自己，也记不全。每年还要添上千把个新词。中国人却只需认得三千五百个汉字，便能走遍天下。这些字翻成英语，用不了几多词汇。管他什么语法腔调，能把意思说明白便罢。\"
这德国人倒是个明白的。据他说，二五年《牛津词典》所收新词，中式英语竟占了两成。\"guanxi\"（关系）、\"dama\"（大妈）之类的拼音词，如今已成了英美商学院的教材。
四
韩国人听了不服，嚷道：\"这分明是中国学生不济，英语教育败了！我们韩国人的美式发音才最正宗！\"
然而ETS去年八月的《全球托福成绩报告》却显示，中韩考生的口语成绩竟在伯仲之间。那韩国人见了这数据，想必面上要青一阵白一阵了。
五
法国人却兴奋得很，连声道：\"多来些中式英语罢！我们法国人最爱中国的骂人话！\"
原来中式英语骂起人来，又准又狠，教这\"吵架文化荒漠\"里的法国人视若珍宝。
六
末了，中国网友淡然回道：\"我们不过改一改游戏的规矩罢了。\"
\"英语词汇太多，连洋人都觉头疼。中式英语像是给英语做了减法。何必总纠结说得标不标准？要紧的是教世界听懂中国话。\"
\"那'好好学习，天天向上'里，藏着中国千年劝学传统在全球化时代的倔强。当'add oil'（加油）进了《牛津词典》，便是向世界宣告：英语的话语权正在变天了！\"
\"中式英语证明了一件事：非英语国家正用自个儿的方式，夺那英语的话筒！\"
七
中式英语的流行，自有其道理。中国人用了种聪明的\"笨法子\"：将\"办不到\"直译为\"no can do\"，洋人一听便懂；用\"tired like dog\"（累成狗）代替\"exhausted\"（精疲力竭）。看似滑稽的拼接，却精准传递了中国人的思惟。
当全世界笑着使用这些中式英语时，他们不知不觉便接纳了\"能沟通就行\"的实用主义，也领会了中文骨子里的幽默哲学。
语言本无高下，达意即为上乘。愿这横竖撇捺的中国智慧，能在五洲四海继续生根发芽，让文明在碰撞中开出更绚烂的花。
发布于：山西省诚利和提示：文章来自网络，不代表本站观点。
